Wszystko albo nic, reż. Marta Ferencová

​

"Wszystko albo nic” Рецензия на дубляж

Делонг: «Выражаю признательность! Спасибо за совместную работу, Беата Kawka! Вы смело подтолкнули новобранца к рабочему столу, за вашу поддержку и мудрую улыбку  и неоценимую уверенность, что мы делаем хорошую работу,

Здиславу  спасибо за профессионализм, терпение и доброту, без вас не получилась бы такая работа

Марианне спасибо за тепло и кропотливую постоянной заботу держать нас вместе, чтобы довести работу до конца.

Я думаю, что мы можем сказать  -  мы команда!

Спасибо и моим коллегам по профессии: Gabrysiu , Lauro , Elu , Arturze , Filipie ,Agnieszko Bartku !!!! и многие другие за ваш талант и преданность, за улыбки, за ощущение, что мы делаем что-то хорошее, и это  - обнять тебя!»

Если какая-то женщина имеет проблемы с оргазмами, главные героини "Все или ничего" дают хорошие советы по этому вопросу. На этой теме (и не только на этой) строится сюжетная линия фильма. Это польско-чешское совместное производство, кроме двух чешских актрис развлекали кинозрителей три польских актера: Михаил Жебровский, Павел Делонг и Кристофер Tунец. Польские актеры в польской версии, естественно, озвучивали сами себя. Это естественно! Прежде всего, это прорыв в дубляже, так как обычно, зарубежные комедии, которые выходят на рынок Польши, распространяются с тем же дубляжом, так как киностудия Factory чаще всего делает это качественно.

Уже начиная с режиссера, в роли которого дебютирует Павел Делонг, – это тоже вызов. Новации  есть и в выборе коллектива в виде неизвестных ранее в дубляже Габриеля Мускали и Лауры Брешки в главных женских ролях. Актеры сумели создать настоящую связь с реальными исполнителями этих ролей. Без этой химии дубляж был бы  лишен души. Большую помощь  оказал  мне Михаил Жебровский, который подсказал, что этот фильм возможно дублировать, я бы до этого не додумался.

Чудесным замыслом была также идея известного в дубляже Артура Понтка в роли гомосексуалиста - коллеги Линды и Ванды. Немного преувеличенный и потешный, то есть такой, который по замыслу и должен был быть. Не уступает ему и Филипп Пжибильский, который играет  партнера Артура по фильму, немного жесткого и гордого. Не дебютирующий,  изредка работающий в дубляже Бартек Каспржиковский показал удивительное хладнокровие. Мог сыграть полную экспрессии роль, плакать, кричать и делать это блестяще. А мог также сыграть образ тихого и уставшего от  жизни человека Карэл Стемповский  и его партнерша Эльжбета Яросик  - это  настоящее свидетельство того, что чудесные неизвестные еще актеры в ваших руках (алло, режиссеры!), потому что таких чудесных дедушек и бабушек хотел бы иметь каждый. Я до сих пор в восторге от дубляжа.

Заслуживает также внимания подход создателей польской версии к «ополячиванию» фильма : все имена, названия или шутки были переведены в соответствии с нашими условиями совместно с польскими актерами в главных ролях и Евой Фарна, которая  исполняет песню также на  нашем языке, Создается очень убедительная иллюзия просмотра отечественного кино. Интересно, сколько зрителей никогда не узнает, что "Все или ничего" не польский фильм, а фильм с польским дубляжом?

Прорывом в этом дубляже есть также язык. Диалоги Alicji Petruszki-Roethel на основе перевода Zuzanny Rusnoksą забавны, вульгарны и  так естественны. Это уже второй фильм в этом месяце с таким высоким показателем  острых высказываний, но в отличие от "Logana", герои "Все или ничего" не отдают "шлюхами" и "chujami" с сердитым голосом и убийственным взглядом, но - как и в жизни бывает - иногда им это внутренне очень необходимо. Диалоги не избегают также и многочисленных подтекстов

Может такие подробности польской версии дубляжа, в принципе, могут 

кому-то не импонировать, но как я вспоминал выше – они представляют 

собой прорыв, потому что наши реалии показывают: такого  дубляжа другие фильмы не получают. Будем надеяться, что дистрибьюторы оценят в конце концов усилия создателей, и еще больше надеюсь, что  будут сделаны польские версии новых, основной целевой аудиторией которых являются дети.