​

Фильм был сделан в виде триптиха. Каждая история имеет свою интерпретацию стихотворения "Вавилонской башни" Шимборской. С одной стороны, сложность, несовершенство речи приводит к конфликтам, разделению человеческих миров, с другой стороны - причина разделений и недоразумений является тот же язык,который разделяет друг от друга персонажей.

В фильме "Вавилонская башня" видение не является объективным, уникальным и неоспоримым, благодаря поэзии сохраняет свою тайну и неоднозначность.

Стихотворение можно прочитать и как диалог между двумя людьми, и как полифоническое произведение,  и в качестве внутреннего  монолога. Все эти перспективы присутствуют в фильме, который показывает десяток воображаемых ситуаций. Сложность речи является результатом различий, воспринимается по-разному:: мужчина и женщина, муж и жена, любовники, родители и собственное прошлое ребенка и настоящее ... Для персонажей их слова являются лишь частью большого целого, невербальной реальности, которая их объединяет и в то же время разделяет.
В фильме "Вавилонская башня" видение не является объективным, уникальным и неоспоримым, благодаря поэзии сохраняет свою тайну и неоднозначность. Интерпретаций стихотворения много, одной  из них является интерпретация зрителя, который может включить свою собственную линию воображения.

Прежде всего мы участвуем в истории человека, который после лет пробует стереть границы прошлого, вспоминает непонятные для него разговоры между собственными родителями, отдельный и вместе с тем общий их мир, закрытый в пределах пространства дома, а для их сына - открытый во времени, по многим причинам все время непонятный. Непонимание не является исключительно опытом парня, который в укрытии подсматривает за собственными родителями, но также и женщины - в роли матери, жены, любовницы, и мужчины - отца, мужа, творца, который одиноко борется за понимание собственного слова.
Фильм сопровождается прекрасной музыкой  Иоахима Mенцеля. Формат фильма позволяет легко воспринимать его через призму  собственных знаний, опыта и чувствительности. Павел Делонг участвует  в первой части триптиха: история двух супругов, к которым возвращается их сын (Павел Делонг) как раз перед  продажей дома. Там он встречает непонимание и одиночество, неуклюжие попытки сгладить разочарование матери с отцом.

 

Wiele naszych spraw przypomina Wieżę Bubel

Многие из наших дел напоминают Вавилонскую Башню…

 

O filme "Na wieży Babel"

​

Jak poznanianka sfilmowała wiersz Wisławy Szymborskiej

​

Официальый сайт фильма

Страница на фейсбук

 

"Na wieży Babel" Wisławy Szymborskiej

​

 - Która godzina? - Tak, jestem szczęśliwa,

i brak mi tylko dzwoneczka u szyi,

który by brzęczał nad Tobą, gdy śpisz.

- Więc nie słyszałaś burzy? Murem targnął wiatr,

wieża ziewnęła jak lew, wielką bramą

na skrzypiących zawiasach. - Jak to, zapomniałeś?

Miałam na sobie zwykłą szarą suknię

spinaną na ramieniu. - I natychmiast potem

niebo pękło w stu błysku. - Jakże mogłam wejść,

przecież nie byłeś sam. - Ujrzałem nagle

kolory sprzed istnienia wzroku. - Szkoda,

że nie możesz mi przyrzec. - Masz słuszność,

widocznie to był sen. - Dlaczego kłamiesz,

dlaczego mówisz do mnie jej imieniem,

kochasz ją jeszcze? - O tak, chciałbym,

żebyś została ze mną. - Nie mam żalu,

powinnam była domyślić się tego.

- Wciąż myślisz o nim? - Ależ ja nie płaczę.

- I to już wszystko? - Nikogo jak ciebie.

- Przynajmniej jesteś szczera. - Bądź spokojny,

wyjadę z tego miasta. - Bądź spokojna,

odejdę stąd. - Masz takie piękne ręce.

- To stare dzieje, ostrze przeszło

nie naruszając kości. - Nie ma za co,

mój drogi, nie ma za co. - Nie wiem

i nie chcę wiedzieć, która to godzina.

​

Wisława Szymborska - poezja istnienia