Павел Делонг в программе

 

"Andrzej Sołtysik przedstawia (2015)

 

 

Благодарим Tatyana Ternovaya за перевод интересного интервью Павла Делонга - очень понравилась такая подача материала!:-) Надеемся на дальнейшее сотрудничество (волонтерское) с Татьяной!

Анджей: Тайной остается дебют Павла. Одни утверждают, что он был первым парнем Анджелики Венс (к/ф «PSY» 92 г.) Вторая версия, которую излагают в Википедии - о роли в «Списке Шиндлера
Павел: А кто пишет эти Википедии?

Анджей: Разные люди...
Павел: Нет. Моим дебютом был венгерско-немецкий фильм «Смерть на Мелководье» 92 год . Была любовная сцена, единственная в моей актерской жизни, на тот момент... С Каролиной Росинской, сцена которую нам было стыдно играть. А Каролине еще более не удобно, потому что она на тот момент была малолетняя. И я вспомнил слова Анны Дымней, которая говорила-«Если кого то интересует , или есть вопросы, то , я выгляжу -так ! (…) И мы решили с Каролиной, что это нужно сделать, и так: на раз-два-три быстро снимаем с себя все что на нас одето, окей ? (смеются)

Анджей: Держась за руки ?
Павел: Держась за руки, на раз-два-три. Я снял, а она-нет, так и осталось...

Говорят о самореализации за границей . Такая своего рода –«эмиграция за хлебом» О том, что труд актера переменчив, и тоже имеет свои темные стороны . И что чем позже тем сложней и, поэтому начал искать самореализацию за границей.

Павел: Да, эмиграция за хлебом, но, с другой стороны такая скрытая мечта. Вот видишь, хочешь например, быть в таком фильме как «Огнем и мечом» и я бы очень далеко зашел в том кастинге, но тут появилась жена Гофмана с Ежи Гофманом, который только вернулся из Москвы и уже привез с собой Домогарова. Но реванш случился. Недавно был случай с Домогаровым. Стартовали мы в одном кастинге, режиссер выбирал из нас двоих и остановился на мне. Это очень сильный фильм !

Анджей (шутит): Польша-Россия 1:1
Павел (смеясь): 1:1

Анджей: Расскажи о роли в фильме»Парни не плачут». Это была пародия ?
Павел: Конечно пародия !

Анджей: Пародия пародий, ломание престижа. Ты на это согласился, принял, было предложение добавить что то от себя ?

Павел: Вспоминаю Оляфа Любашенко (коллега по фильму), который пришел и спрашивает: «Что я должен с этим делать ? "...

Анджей: Затем к тебе пришла роль Марка Виниция. Как работалось с Ежи Кавалеровичем? Как он работает с актерами, дает ли советы, подсказки ?
Павел: Я думаю, там не хватало свежей крови, которая могла бы добавить споров в процессе съемки, что бы не было все так хорошо и спокойно. Но авторитет - есть авторитет и с ним не спорят

Анджей: "Кво Вадис" был авансирован двумя проектами, которые не были реализованы …
Павел: Да! Первый в 2001 году, вторая проба возвращения к фильму была в 2003-2004, потому что мы не дождались Настасьи Кински, которая должна была играть главную роль, в большинстве сцен вместе со мной, и я очень ее ждал . Через последние 4-5 лет обратился продюсер и сказал: «Есть деньги, и мы можем закончить этот фильм!». Я говорю% "Супер! Тогда ты обязан мне заплатить!» (смеются) И, по-моему, году в 2010-2011, оказалось, что фильм и правда закончен, но с кем? C Фэй Данауэй Продюсер сказал: «Остается только твоя роль и та роль Фэй Данауэй». Павел: «А что с костюмами, что со всем остальным, я уже по другому выгляжу ? …» И тогда я, уже будучи мужчиной 40 летним влез в тот костюм, немножко мне волос тут добавили …(смеясь про свою прическу) и мы снялись в том фильме. Но, я узнал недавно, что фильм так и не был закончен. То есть полковник, который все время ждет..

Анджей: А второй фильм ? Это был фильм «"Krzyżacy"( в переводе «Крестоносцы» ) Богуслва Линды?
Павел: Второй фильм Б. Линды  «"Krzyżacy"
Дальше диалог идет шутливый о том, как закончился съемочный день «Кво Вадис» и они все уставшие, стояли, пили воду и Б. Линда глядя на Павла начал показывать жестами на себе, Павел не может понять.. И Линда сказл:  «Де Лорж Делонг, де Лорж !» Так Линда предложил мне роль де Лоржа в «Крестоносцах» (смеются)

Анджей: Во Франции ты должен был учить французский, или ты его уже знал? 
Павел: Знал. Помогла мне в этом учительница средней школы. Она выглядела, как Эдит Пиаф, была маленького роста, всегда красиво одетая, в короткой юбочке, у нее были красивые ноги. Было пани около 60 лет. Она приходила с кофе, иногда в руке у нее была тонкая сигаретка, и она обращалась к нам на французском, и нам это очень нравилось, а были это годы 85-86. И она говорила: «Делонг, я как стану на стул и достану до твоего лба, то может ты тогда начнешь учить этот язык ?!» И так собственно она меня – мотивировала. (Смеется ) Но, не до конца.. Во Франции по ходу на месте приходилось заучивать как партитуру , и это тоже работает и дает свой результат. Играл главную роль в одном немецком фильме , для которого искали немца во всей Европе, но наши поляка ! (смеются)
Павел: Правда ! Фильм о начале формирования Европейского Союза и там я “грыз» и немецкий язык. По - гречески, и по - российски, пришлось играть .

Павел вспоминает, как играл на латинском языке целую роль и что это было тоже сумасшедшее приключение... и даже была такая рецензия: «... И необычная работа известного польского актера, который дал нам возможность слышать настоящий латинский язык»

Анджей: А с русским как было?
Павел: Вообще- ничего не понимаю...
Вспоминает о первой встрече с продюсером , с которым долго разговаривали , и когда он вышел с коллегой (с которым вместе приехали), то он мне говорит: «Слушай, Павел! Если тебе казалось, что ты говоришь на русском, то это тебе только казалось!